האם נכון שדם עבה יותר ממים?

2024 מְחַבֵּר: Michael Samuels | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 01:44

דם סמיך יותר ממים הוא פתגם אנגלי עתיק ומפורסם שמשמעותו שהקשרים המשפחתיים תמיד יהיו חזקים יותר מאשר קשרים של חברות או אהבה.

בנוגע לזה, האם הדם בעצם עבה יותר ממים?

המשפט כולו הוא: "ה דָם של הברית הוא עבה יותר מ ה מים של הרחם. " במובן המילולי, כן - עבה יותר פירושו "צמיג יותר" ו דָם ברור יותר צמיגי מאשר מים . במובן של הפתגם זה תלוי איך אתה מפרש אותו.

יתר על כן, wHO אמר שדם סמיך יותר ממים? של בולדה סמיך יותר ממים . ישנן טענות על כך שצורה קודמת של ביטוי זה קיימת בגרמנית תיכונה במאה ה-12 ומופיעה באפוס Reinhart Fuchs של היינריך דר Glîchezære, בסביבות 1180. הגרסה האנגלית של טקסט זה מתורגמת כ"אני גם שומע את זה אמר , משפחה- דָם אינו מפונק על ידי מים ".

בהתחשב בכך, היכן הביטוי דם עבה יותר ממים?

הציטוט בא מתוך: "ה דָם של הברית הוא עבה מ ה מים של הרחם. " זה בעצם אומר זֶה דָם להשיל בקשרי קרב חיילים בצורה חזקה יותר מאשר גנטיקה פשוטה. למרות שאנו משתמשים בו בדרך כלל כדי להציע את החוזק של קשרים משפחתיים, זה לא מתייחס למשפחה בכלל.

למה הם מתכוונים כשהם אומרים שדם סמיך יותר ממים מה שהופך את הדם לסמיך?

ובכן, זה עושה חוש עד שתשמע את כל הביטוי כפי שהוא נכתב לראשונה בתנ"ך. המקורי פִּתגָם הוא: " דָם הברית יותר עבה ממי הרחם ".